1 00:00:45,432 --> 00:00:57,432 Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem. 2 00:00:58,433 --> 00:00:59,433 Spójrz na to. 3 00:01:02,479 --> 00:01:05,069 - Może kilka dni? - Ach. 4 00:01:14,616 --> 00:01:17,446 - Znaleźli coś. - Tak. 5 00:02:08,962 --> 00:02:12,052 Opowieści ludowe 6 00:02:33,570 --> 00:02:35,990 1968, SHOWA 43 7 00:02:39,409 --> 00:02:44,409 Zaginęło sześcioro dzieci 8 00:03:27,791 --> 00:03:29,251 Opowieści ludowe 9 00:03:34,756 --> 00:03:39,756 MNICH W ŚWIĄTYNI... 10 00:04:04,912 --> 00:04:05,912 2010, HEISEI 22 11 00:04:06,413 --> 00:04:10,133 ZŁOWIESKIE PLOTKI KONTYNUUJ ROZPOWSZECHNIANIE 12 00:04:59,049 --> 00:05:00,049 Tak. 13 00:05:01,176 --> 00:05:03,006 Czy widziałem wszystkie nagrania? 14 00:05:04,179 --> 00:05:08,179 Dobry. Daj mi znać. 15 00:05:14,398 --> 00:05:17,278 Kończy nam się czas. Czy wszystko jest gotowe? 16 00:05:48,599 --> 00:05:49,679 Profesor Ryo? 17 00:05:49,808 --> 00:05:51,308 Tak. 18 00:05:51,435 --> 00:05:52,985 Nazywam się Kazunori Ittoku. 19 00:05:53,103 --> 00:05:55,733 Będę twoim tłumaczem. 20 00:05:56,440 --> 00:05:58,570 Mam nadzieję, że będziesz mieć coś do interpretacji. 21 00:05:59,276 --> 00:06:01,776 Nie wiemy, czy potrafi mówić. 22 00:06:13,207 --> 00:06:14,667 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 23 00:06:15,508 --> 00:06:17,409 Czy możesz nam powiedzieć jak masz na imię? 24 00:06:24,050 --> 00:06:26,551 Czy mnie rozumiesz? 25 00:06:29,956 --> 00:06:31,490 Tak. 26 00:06:35,395 --> 00:06:37,696 Rozumiem. 27 00:06:40,817 --> 00:06:44,647 Myślę, że amerykański. Trudno powiedzieć. 28 00:06:47,673 --> 00:06:49,007 Gdzie jestem? 29 00:06:51,078 --> 00:06:52,698 Gdzie jestem? 30 00:06:53,789 --> 00:06:55,329 Jesteś teraz bezpieczny. 31 00:06:56,582 --> 00:06:58,150 Jesteś teraz bezpieczny. 32 00:06:59,711 --> 00:07:03,801 Czy pamiętasz, co ci się przydarzyło? 33 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 Czy pamiętasz, co się stało? do ciebie? 34 00:07:10,963 --> 00:07:12,631 Czy to jest szpital? 35 00:07:13,225 --> 00:07:14,855 Pyta, czy to jest szpital. 36 00:07:15,769 --> 00:07:18,099 Powiedz mu, że to rodzaj szpitala. 37 00:07:18,671 --> 00:07:20,639 To jest jak szpital. 38 00:07:21,841 --> 00:07:23,842 Nie rozumiem. 39 00:07:29,199 --> 00:07:34,329 Dowiemy się... kim jesteś. 40 00:07:40,335 --> 00:07:41,665 Zagraj. 41 00:07:44,464 --> 00:07:46,520 Hej. To ja, Kate. 42 00:07:46,600 --> 00:07:49,668 Mam nowy aparat i jest gotowy do wyjazdu do Japonii. 43 00:07:51,237 --> 00:07:55,006 Więc mój chłopak przylatuje z San Francisco. 44 00:07:56,142 --> 00:07:59,400 Chciałbym, żeby był na moim locie, ale to w porządku. 45 00:07:59,480 --> 00:08:02,013 Muszę spać w samolocie w każdym razie. 46 00:08:02,748 --> 00:08:05,550 I nie wiem jak Chris zareaguje na podróżowanie. 47 00:08:08,888 --> 00:08:11,678 Więc Chris jest jednym z moich najbliżsi przyjaciele z dzieciństwa. 48 00:08:11,758 --> 00:08:13,814 Poszliśmy do przedszkola razem. 49 00:08:13,894 --> 00:08:16,417 I co jest fajne mówi trochę po japońsku, 50 00:08:16,497 --> 00:08:19,998 i naprawdę potrzebuje tej podróży. 51 00:08:21,167 --> 00:08:23,134 Potrzebuje trochę szczęścia. 52 00:08:23,870 --> 00:08:25,237 Dobry humor. 53 00:08:29,509 --> 00:08:32,177 Właściwie miał załamanie wcześniej w tym roku. 54 00:08:33,045 --> 00:08:36,948 Jego brat zginął w strasznym wypadku wypadek. 55 00:08:39,553 --> 00:08:42,854 Wiesz, byliśmy dużo mówię i... 56 00:08:43,990 --> 00:08:45,624 Myślę, że ma się dobrze. 57 00:08:48,595 --> 00:08:51,518 Piszę więc moją pracę magisterską na religioznawstwie, 58 00:08:51,598 --> 00:08:55,189 szczególnie jak religia zmienia mit i odwrotnie, 59 00:08:55,269 --> 00:08:57,891 i chcę fotografować niejasne świątynie Shinto 60 00:08:57,971 --> 00:09:00,672 i świątynie buddyjskie na obszarach wiejskich Japonia. 61 00:09:03,961 --> 00:09:05,551 Poznajesz tę kobietę? 62 00:09:05,678 --> 00:09:07,112 Czy znasz tę kobietę? 63 00:09:09,582 --> 00:09:11,638 Skąd to wziąłeś? 64 00:09:11,718 --> 00:09:11,680 Zapytał, skąd to masz tworzywo. 65 00:09:11,760 --> 00:09:13,850 Zapytał, skąd masz ten materiał. 66 00:09:16,682 --> 00:09:18,482 Jak ona ma na imię? 67 00:09:25,965 --> 00:09:27,065 Tak, czy to miłe? 68 00:09:29,201 --> 00:09:30,835 W porządku, nie wiem. Trzymać NA. 69 00:09:31,203 --> 00:09:33,285 Przepraszam, ile czasu nam zajmie Tam? 70 00:09:33,365 --> 00:09:36,155 Przepraszam. Ile jeszcze do hotelu? 71 00:09:36,285 --> 00:09:37,625 Ten minutes. 72 00:09:37,710 --> 00:09:39,177 Ten minutes. 73 00:09:40,780 --> 00:09:42,180 Słyszysz to? 74 00:09:44,951 --> 00:09:46,184 OK, do zobaczenia wkrótce. 75 00:09:47,219 --> 00:09:48,720 Ja też cię kocham. 76 00:09:49,622 --> 00:09:50,822 Do widzenia. 77 00:09:54,260 --> 00:09:56,127 Nadal nie mogę ci uwierzyć nie spotkałem. 78 00:09:58,731 --> 00:10:01,088 Czy to naprawdę trwało tak długo odkąd cię zobaczyłem? 79 00:10:01,168 --> 00:10:03,735 Tak. Przechodzi w mgnieniu oka. 80 00:10:06,739 --> 00:10:07,979 Cóż, naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 81 00:10:09,642 --> 00:10:10,976 Ja też. 82 00:10:42,274 --> 00:10:44,009 Miło cię w końcu poznać. 83 00:10:44,644 --> 00:10:46,284 Zacząłem myśleć o Tobie nie istniał. 84 00:10:49,849 --> 00:10:50,871 - Dobrze się czujesz? - Tak. 85 00:10:50,951 --> 00:10:52,217 W porządku. 86 00:11:05,832 --> 00:11:07,542 SOBA 87 00:11:57,717 --> 00:11:58,950 On jest... 88 00:12:00,152 --> 00:12:02,120 Wcale nie jest taki, jak sobie wyobrażałem. 89 00:12:03,956 --> 00:12:05,356 Co sobie wyobrażałeś? 90 00:12:07,126 --> 00:12:08,126 Nie wiem. 91 00:12:09,261 --> 00:12:10,862 Nie on. 92 00:12:12,965 --> 00:12:14,655 Nie lubisz go. 93 00:12:14,735 --> 00:12:16,923 Tak, jasne. Pewnie, że tak. Tak. 94 00:12:17,003 --> 00:12:19,838 Lubię go. Wydaje się, że wszystko z nim w porządku. 95 00:12:20,241 --> 00:12:21,061 Nie, nie. 96 00:12:21,141 --> 00:12:24,075 Po prostu mi mówisz co chcę usłyszeć. 97 00:12:29,281 --> 00:12:31,216 Tak jakbyście byli przyjaciółmi jak długo? 98 00:12:34,019 --> 00:12:36,521 Po prostu nie mogę uwierzyć nigdy niczego nie próbował. 99 00:12:38,190 --> 00:12:40,391 No cóż, nie wszyscy jak ty. 100 00:12:44,296 --> 00:12:45,396 Jeśli tak mówisz. 101 00:12:50,136 --> 00:12:51,369 Czy jesteś zazdrosny? 102 00:12:52,438 --> 00:12:54,005 Nie. 103 00:12:55,541 --> 00:12:57,208 nie jestem. 104 00:13:03,816 --> 00:13:05,850 Czy powinienem być zazdrosny? 105 00:13:06,786 --> 00:13:07,852 Bo będę zazdrosny. 106 00:13:25,889 --> 00:13:27,849 Poproszę trzy bilety do Oyamy. 107 00:13:29,184 --> 00:13:31,604 - Proszę bardzo. - Dziękuję bardzo. 108 00:13:48,360 --> 00:13:50,917 Więc jak to się stało, że zacząłeś się uczyć? Japoński? 109 00:13:50,997 --> 00:13:52,397 Zawsze chciałem tu przyjechać. 110 00:13:52,998 --> 00:13:54,332 Czy tego się spodziewałeś? 111 00:13:55,501 --> 00:13:57,068 Dotychczas. 112 00:13:57,837 --> 00:13:59,426 Wiesz, gdybyśmy mieli pociągi jak to w Ameryce 113 00:13:59,506 --> 00:14:01,206 Nie pojechałbym na żaden inny sposób. 114 00:14:06,846 --> 00:14:08,486 Wy dwoje jesteście przyjaciółmi od: długi czas. 115 00:14:12,618 --> 00:14:15,086 Nigdy czegoś takiego nie miałem związek z kobietą. 116 00:14:16,989 --> 00:14:18,389 O czym wy mówicie? 117 00:14:19,291 --> 00:14:20,291 Ty. 118 00:14:29,969 --> 00:14:31,649 Chcielibyście czegokolwiek z wagonu restauracyjnego? 119 00:14:32,538 --> 00:14:33,872 Jestem dobry. Dzięki. 120 00:14:35,908 --> 00:14:37,141 Kate? 121 00:14:38,577 --> 00:14:40,111 Ona jest dobra. 122 00:15:22,187 --> 00:15:23,955 Więc to jest nasz pokój. 123 00:15:30,029 --> 00:15:31,696 Czując się jak trzecie koło u wozu. 124 00:15:35,568 --> 00:15:36,968 To tylko na jedną noc. 125 00:15:59,358 --> 00:16:01,559 Czy szukamy czegokolwiek w szczególności lub... 126 00:16:03,228 --> 00:16:04,562 Kochanie, co powiesz na to? 127 00:16:08,100 --> 00:16:09,348 Dokładnie. 128 00:16:09,428 --> 00:16:11,808 Opowieści ludowe 129 00:16:14,239 --> 00:16:16,374 Wow. Przyjdź i spójrz na tę świątynię. 130 00:16:17,209 --> 00:16:19,978 Chrisa? Czy potrafisz to przeczytać? 131 00:16:26,652 --> 00:16:28,375 Wygląda jak jakiś dziennik. 132 00:16:28,455 --> 00:16:32,646 To Kitsune. Zmiennokształtny. Pół kobieta, pół lis. 133 00:16:32,726 --> 00:16:34,648 Myślisz, że moglibyśmy to znaleźć? miejsce? 134 00:16:34,728 --> 00:16:36,060 Myślę, że tak. 135 00:16:44,755 --> 00:16:46,595 Skąd to wziąłeś? 136 00:16:48,140 --> 00:16:49,062 Och... 137 00:16:49,142 --> 00:16:50,196 Ile to jest? 138 00:16:50,276 --> 00:16:51,743 Nie, ona pyta, skąd się wzięliśmy to. 139 00:16:52,429 --> 00:16:53,759 Niezbyt dobra książka. 140 00:16:56,582 --> 00:16:58,516 Przepraszam, nie na sprzedaż. 141 00:16:59,718 --> 00:17:03,677 - Cóż, powiedziała, że to nie jest na sprzedaż, więc... - OK, rozumiem. 142 00:17:03,757 --> 00:17:08,092 Zapytaj ją, ile to kosztuje, ile ona za to chce. 143 00:17:09,161 --> 00:17:11,662 Wyjdź teraz. Zamknięte. 144 00:17:22,708 --> 00:17:24,364 Myślisz, że powiedziałeś coś, co ją obrazi? 145 00:17:24,444 --> 00:17:25,699 - Kate. - Co? 146 00:17:25,779 --> 00:17:26,666 NIE. 147 00:17:26,746 --> 00:17:28,401 Nie, to znaczy przez przypadek. 148 00:17:28,481 --> 00:17:30,521 Wiesz, że? Może powiedział niewłaściwe słowo czy coś. 149 00:17:31,316 --> 00:17:33,584 Nie. Nie zrobiłem tego. 150 00:17:36,822 --> 00:17:39,746 Znajdziemy to w Internecie. W porządku? 151 00:17:39,826 --> 00:17:41,526 Pospiesz się. 152 00:17:42,479 --> 00:17:46,729 Opowieści ludowe 153 00:17:47,099 --> 00:17:49,990 Kochanie. Czy możesz? wyjaśnij swoim widzom 154 00:17:50,070 --> 00:17:52,537 dlaczego nie dołączysz do nas podczas tej wieczornej przygody? 155 00:17:53,439 --> 00:17:54,739 Jet lag. 156 00:17:55,774 --> 00:17:57,430 Proszę bardzo, panie i pan. 157 00:17:57,510 --> 00:17:59,332 Dołącz do nas w przyszłym tygodniu dowiedzieć się, jak nasi bohaterowie, 158 00:17:59,412 --> 00:18:02,313 Chrisa i Jamesa, wpakowali się w kłopoty. 159 00:18:50,562 --> 00:18:51,562 Kim jest ta kobieta? 160 00:18:56,135 --> 00:18:58,436 Kim jest ta kobieta? 161 00:18:59,571 --> 00:19:02,607 To dobre pytanie. 162 00:19:25,697 --> 00:19:27,298 Cześć? 163 00:19:32,381 --> 00:19:33,761 Przepraszam! 164 00:19:39,847 --> 00:19:40,365 Opowieści ludowe 165 00:19:40,445 --> 00:19:41,679 Książka. 166 00:19:48,856 --> 00:19:50,396 Czy mogę Panu pomóc? 167 00:19:58,198 --> 00:19:59,738 Czy tu pracujesz? 168 00:19:59,867 --> 00:20:02,827 Tak. Czasami. 169 00:20:03,579 --> 00:20:05,209 Czy są tu jacyś dorośli? 170 00:20:06,039 --> 00:20:09,579 Tak. Ja. Mam prawie dziewięć lat! 171 00:20:10,342 --> 00:20:12,243 OK, OK, OK. 172 00:20:13,297 --> 00:20:14,917 OK, to chyba się liczy. 173 00:20:16,258 --> 00:20:17,678 chciałbym... 174 00:20:21,013 --> 00:20:22,433 kupić tę książkę. 175 00:20:40,532 --> 00:20:41,952 Powitanie. 176 00:20:48,916 --> 00:20:50,602 Co mogę ci dać? 177 00:20:50,682 --> 00:20:51,704 Whisky. 178 00:20:51,784 --> 00:20:53,384 Dobra. 179 00:20:57,674 --> 00:20:59,844 Ciekawa książka. 180 00:21:07,100 --> 00:21:10,100 Oh. Znam tę świątynię. 181 00:21:11,188 --> 00:21:13,058 Jest wysoko w górach. 182 00:21:13,982 --> 00:21:15,982 Moja wioska była poniżej. 183 00:21:17,361 --> 00:21:18,651 Dziękuję. 184 00:21:23,415 --> 00:21:24,949 To pechowe miejsce. 185 00:21:26,952 --> 00:21:28,808 Bardzo pechowy. 186 00:21:28,888 --> 00:21:31,789 Ach. Mam przyjaciela. 187 00:21:32,391 --> 00:21:35,293 Interesuje się świątyniami i chce zacząć od tego. 188 00:21:37,296 --> 00:21:41,799 To nie był początek. To był koniec. 189 00:21:46,672 --> 00:21:47,872 Ta świątynia. 190 00:21:49,308 --> 00:21:53,611 To sprawi, że będziesz... chory. 191 00:22:01,321 --> 00:22:02,661 Sprawdź proszę. 192 00:22:02,781 --> 00:22:03,781 Dziękuję. 193 00:22:08,460 --> 00:22:09,894 Chory. 194 00:22:12,998 --> 00:22:17,068 Nie idź tam. Wiele innych świątyń w Japonii. 195 00:22:24,887 --> 00:22:28,007 Czy możesz mi powiedzieć jak... 196 00:22:29,850 --> 00:22:32,230 dostać się do twojej wioski? 197 00:23:00,379 --> 00:23:02,079 Przepraszam. 198 00:24:36,842 --> 00:24:38,542 Jak to zdobyłeś? 199 00:24:40,145 --> 00:24:42,713 To długa historia. 200 00:24:45,884 --> 00:24:47,751 Mhm, moja głowa. 201 00:24:48,722 --> 00:24:49,542 Wow. 202 00:24:49,622 --> 00:24:52,490 Przepraszam, że tak cię zostawiłem wcześnie wczoraj wieczorem. 203 00:24:54,025 --> 00:24:55,948 Wyglądało, jakbyś jadł świetny czas. 204 00:24:56,028 --> 00:24:57,962 James mówił, że zyskałeś przyjaciela. 205 00:24:58,897 --> 00:25:00,264 Przyjaciel? 206 00:25:09,508 --> 00:25:12,977 Och, wiesz ta świątynia w książce? 207 00:25:15,046 --> 00:25:15,018 Mogę to znaleźć. 208 00:25:15,098 --> 00:25:16,098 ŚWIĄTECZNE MURAHI 209 00:26:22,013 --> 00:26:24,637 Wątpię, że znajdziesz to miejsce w każdym przewodniku turystycznym. 210 00:26:24,717 --> 00:26:26,850 Tak. Jesteś pewien, że to takie dobra rzecz? 211 00:26:48,273 --> 00:26:49,940 Oh. 212 00:26:50,319 --> 00:26:51,489 Przepraszam... 213 00:26:58,883 --> 00:27:00,951 To poszło dobrze. 214 00:27:02,873 --> 00:27:04,003 Dzień dobry! 215 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Oh. Zaskoczyłeś mnie. 216 00:27:05,667 --> 00:27:06,707 Przepraszam. 217 00:27:06,835 --> 00:27:07,835 Dzień dobry. 218 00:27:07,961 --> 00:27:09,961 Czy jest zajazd? 219 00:27:10,589 --> 00:27:13,379 Hm, miejsce do spania? 220 00:27:13,509 --> 00:27:15,429 Tylko na jedną noc. 221 00:27:26,104 --> 00:27:31,654 Może znajdziesz pokój w restauracji. 222 00:27:31,777 --> 00:27:34,567 Jest na szczycie wzgórza. 223 00:27:34,696 --> 00:27:36,736 Tak. Dziękuję bardzo. 224 00:27:47,251 --> 00:27:49,751 Chodź tutaj. 225 00:27:53,507 --> 00:27:55,395 Dlaczego przybyłeś do mojej wioski? 226 00:27:55,475 --> 00:27:56,295 Co on mówi? 227 00:27:56,375 --> 00:27:59,892 Um, pyta, dlaczego przyszliśmy tutaj. 228 00:27:59,972 --> 00:28:02,222 Przyszliśmy zobaczyć świątynię. 229 00:28:02,349 --> 00:28:03,317 Świątynia? 230 00:28:03,397 --> 00:28:03,687 Co on mówi? 231 00:28:03,767 --> 00:28:04,337 Zgadza się. 232 00:28:04,417 --> 00:28:07,351 Hm, pyta dlaczego przyjechaliśmy do jego wioski. 233 00:28:10,274 --> 00:28:13,404 Powinnaś pojechać i sprawdzić to sama. 234 00:28:14,611 --> 00:28:18,281 Świątynia zwana Hitoshi. 235 00:28:19,199 --> 00:28:22,659 Kiedy był chłopcem. 236 00:28:23,495 --> 00:28:24,495 Hitoshi? 237 00:28:25,205 --> 00:28:28,960 Pokazał mu różne rzeczy. 238 00:28:29,040 --> 00:28:31,831 OK, OK. Mówi, że ten facet, Hitoshi, 239 00:28:31,911 --> 00:28:35,010 poszedł do świątyni i miał wizje czy coś. 240 00:28:35,090 --> 00:28:42,040 Hitoshi. Zszedł na dół góra trzymająca oczy. 241 00:28:42,120 --> 00:28:43,685 Trzymając jego oczy. 242 00:28:43,765 --> 00:28:44,885 Nie. 243 00:28:50,564 --> 00:28:52,864 W ten sposób. 244 00:28:55,500 --> 00:28:56,355 Dobra. 245 00:28:56,435 --> 00:28:57,923 Co to jest. Co on robi? 246 00:28:58,003 --> 00:29:01,238 Hmm, ja nie, Nie rozumiem go, więc... 247 00:29:06,288 --> 00:29:07,748 Dziękuję bardzo. 248 00:29:08,780 --> 00:29:10,380 Mucho arigato. 249 00:29:36,109 --> 00:29:37,149 Co to jest? 250 00:29:37,736 --> 00:29:39,146 Przepraszam. 251 00:29:39,738 --> 00:29:42,658 Poszukujemy pokoi. Na noc. 252 00:29:43,242 --> 00:29:45,622 Proszę wejść. Mam pokój. 253 00:30:41,306 --> 00:30:42,895 Hej, właśnie jedziemy iść na spacer, dobrze? 254 00:30:42,975 --> 00:30:44,341 Tak. 255 00:30:46,110 --> 00:30:47,366 Jak wspaniałe jest to miejsce? 256 00:30:47,446 --> 00:30:49,213 To jest idealne. 257 00:30:51,082 --> 00:30:52,382 Do zobaczenia później? 258 00:31:18,921 --> 00:31:21,131 Przynoszę koce. 259 00:31:21,256 --> 00:31:23,336 Dziękuję bardzo. 260 00:31:31,683 --> 00:31:34,143 W nocy robi się zimno. 261 00:31:35,187 --> 00:31:36,187 Tak. 262 00:31:37,105 --> 00:31:40,895 Mam trochę sake. To jest bardzo dobre. 263 00:31:41,026 --> 00:31:43,106 Z pobliskiego miasteczka. 264 00:31:43,237 --> 00:31:45,197 Czy chciałbyś trochę? 265 00:31:45,322 --> 00:31:46,322 Tak. 266 00:31:47,241 --> 00:31:49,951 Podążaj za mną. 267 00:31:50,577 --> 00:31:53,907 Uh... czy mogę zabrać ze sobą aparat? 268 00:31:54,581 --> 00:31:56,331 Zacząć robić. 269 00:32:20,357 --> 00:32:24,237 Czy możesz mi opowiedzieć o świątyni? 270 00:32:24,903 --> 00:32:27,783 Nie ma nic do opowiedzenia. 271 00:32:27,906 --> 00:32:34,906 Kiedy kamieniołom nie był zamknięty, nikt nie był zamknięty odwiedził już świątynię. 272 00:32:36,456 --> 00:32:40,746 Miałem wtedy siedemnaście lat. 273 00:32:52,097 --> 00:32:53,597 Powiedziałeś coś? 274 00:32:57,186 --> 00:33:01,396 Ach, muszę pościelić ci łóżko. 275 00:33:27,382 --> 00:33:29,012 Co tu robisz? 276 00:33:29,760 --> 00:33:32,220 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 277 00:33:32,346 --> 00:33:34,556 Co tu robisz? 278 00:33:35,516 --> 00:33:37,426 Przyszliśmy zobaczyć twoją świątynię. 279 00:33:38,227 --> 00:33:41,147 Bawiłem się w świątyni kiedy byłem dzieckiem. 280 00:33:43,774 --> 00:33:45,984 Chcesz, żebym cię tam zabrał? 281 00:33:47,361 --> 00:33:48,361 Tak. 282 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Przychodzić. Czas do łóżka. 283 00:34:13,554 --> 00:34:17,064 Dobry wieczór. Czy jesteś Hitoshim? 284 00:34:17,188 --> 00:34:18,544 Jesteś Amerykaninem. 285 00:34:18,624 --> 00:34:20,457 Mówisz po angielsku? 286 00:34:21,192 --> 00:34:23,527 Minęło dużo czasu. 287 00:34:25,730 --> 00:34:28,532 Mówią, że jesteś tu z wizytą świątynia. 288 00:34:32,370 --> 00:34:34,504 Człowiek ze wsi, on powiedział, ech... 289 00:34:35,206 --> 00:34:36,840 Straciłeś tam wzrok... 290 00:34:43,848 --> 00:34:47,818 No i o co w tym wszystkim chodzi... Tajemnica świątyni? 291 00:34:52,223 --> 00:34:53,657 Co się tam wydarzyło? 292 00:34:56,394 --> 00:34:59,162 Niektóre dzieci zniknęły. 293 00:35:01,499 --> 00:35:03,700 Grali w tzw góra. 294 00:35:04,769 --> 00:35:10,707 Zapadła noc i dzieci nie wróciły. 295 00:35:13,644 --> 00:35:17,814 Grupa poszukiwawcza odkryła człowiek mieszkający w świątyni. 296 00:35:20,384 --> 00:35:23,286 Był mnichem. Wędrowiec. 297 00:35:24,388 --> 00:35:27,557 Przesłuchiwali go o zaginionych dzieciach. 298 00:35:29,560 --> 00:35:33,897 Ale jego odpowiedzi nie były wierzył. 299 00:35:36,367 --> 00:35:37,901 Co więc się stało? 300 00:35:39,570 --> 00:35:41,471 Zabili mnicha. 301 00:35:42,507 --> 00:35:44,875 Dzieci nigdy nie odnaleziono. 302 00:35:53,284 --> 00:35:56,108 Co roku palimy świece, 303 00:35:56,188 --> 00:35:59,456 i módlcie się, żeby dzieci to zrobiły wrócić. 304 00:37:08,626 --> 00:37:10,393 Ktoś tam był, ja... 305 00:37:15,366 --> 00:37:16,366 Nikt. 306 00:37:18,903 --> 00:37:20,637 Podobał Ci się program? 307 00:37:27,378 --> 00:37:29,346 Przepraszam, że was obudziłem. 308 00:37:43,639 --> 00:37:47,139 Musimy wrócić przed zmrokiem. To bardzo ważne. 309 00:37:48,101 --> 00:37:49,691 Ja wiem. 310 00:38:12,823 --> 00:38:16,326 Mogliśmy to poczuć. Gdy się zbliżyliśmy, wiedziało się, że nadchodzimy. 311 00:38:20,331 --> 00:38:21,598 Powinniśmy byli wrócić. 312 00:39:18,622 --> 00:39:21,691 Kto pomógł ci znaleźć świątynię? 313 00:39:24,628 --> 00:39:28,498 Chłopiec, Seita. 314 00:39:32,870 --> 00:39:36,373 W porządku. Czy to nie jest coś? 315 00:39:39,043 --> 00:39:40,677 To straszne. Nienawidzę tego. 316 00:39:41,379 --> 00:39:43,001 To tylko pająk, kochanie. 317 00:39:43,081 --> 00:39:46,683 Tak, wygląda zjada ptaki lub małe dzieci. 318 00:39:52,990 --> 00:39:56,559 Oh! 319 00:40:17,548 --> 00:40:19,149 Jest tu tak cicho. 320 00:40:20,184 --> 00:40:22,018 Właśnie myślałem to samo rzecz. 321 00:40:23,087 --> 00:40:25,010 Ale jest zimno. 322 00:40:25,090 --> 00:40:26,812 Wstrzymać. 323 00:40:26,892 --> 00:40:27,813 Co? 324 00:40:27,893 --> 00:40:28,893 Tutaj. 325 00:40:30,127 --> 00:40:33,129 Co? Nie. Szczerze mówiąc, nic mi nie jest. 326 00:40:43,441 --> 00:40:44,841 Dzięki. 327 00:40:56,720 --> 00:40:58,944 Co o tym sądzisz? mnich zrobił tym dzieciom? 328 00:40:59,024 --> 00:41:00,690 Nie chcę o tym myśleć. 329 00:41:03,127 --> 00:41:06,518 Nie potrafię powiedzieć, ile koszulek moje w tajemniczy sposób zniknęły. 330 00:41:06,598 --> 00:41:08,898 Nigdy więcej nie widziany. 331 00:41:29,787 --> 00:41:31,087 Muszę się odlać. 332 00:41:31,989 --> 00:41:33,011 Tak, robisz to. 333 00:41:33,091 --> 00:41:34,891 Miłej zabawy! 334 00:41:41,710 --> 00:41:42,710 Modlić się. 335 00:42:16,700 --> 00:42:20,270 Hej. Chodźmy go znaleźć. 336 00:42:22,072 --> 00:42:23,139 James! 337 00:42:23,941 --> 00:42:25,275 James! 338 00:42:28,546 --> 00:42:29,734 Hej. 339 00:42:29,814 --> 00:42:30,980 Hej, gdzie byłeś? 340 00:42:31,549 --> 00:42:33,616 Pokażę ci. Pospiesz się. 341 00:42:43,828 --> 00:42:45,884 Jakie to jest fajne? 342 00:42:45,964 --> 00:42:48,898 To stara kopalnia. Założę się, że ciągnie się to kilometrami. 343 00:42:50,100 --> 00:42:51,100 Kto idzie ze mną? 344 00:42:52,937 --> 00:42:54,893 A co powiesz na drogę powrotną na dół? 345 00:42:54,973 --> 00:42:58,741 Och, daj spokój. Gdzie to jest duch przygody? 346 00:42:59,243 --> 00:43:01,566 Najpierw chcę znaleźć świątynię. 347 00:43:01,646 --> 00:43:03,502 Mam na myśli... 348 00:43:03,582 --> 00:43:05,114 Być może nie będziemy w stanie go znaleźć ponownie. 349 00:43:05,950 --> 00:43:07,817 Coś zostawimy na ścieżce, aby to oznaczyć. 350 00:43:17,595 --> 00:43:19,162 Cienki. Cienki. 351 00:43:23,267 --> 00:43:24,289 Jesteś pewien, kochanie? 352 00:43:24,369 --> 00:43:26,202 Prezent od mojej macochy. 353 00:43:34,345 --> 00:43:36,801 Hej, spójrz. To posąg z książka. 354 00:43:36,881 --> 00:43:38,114 Znaleźliśmy to! 355 00:43:54,164 --> 00:43:56,766 Musimy być blisko. Chris, jak oni ją nazywają? 356 00:43:59,169 --> 00:44:02,271 To jest Kitsune. Zmiennokształtny chroni świątynię. 357 00:45:21,263 --> 00:45:23,013 Co znalazłeś? 358 00:45:31,648 --> 00:45:33,268 Robi się późno. 359 00:45:33,400 --> 00:45:37,360 Moja mama będzie się zastanawiać, gdzie jestem. 360 00:45:41,533 --> 00:45:42,913 Czy możesz wrócić sam? 361 00:45:44,953 --> 00:45:47,083 Pamiętaj, żeby wrócić przed zmrokiem. 362 00:46:20,911 --> 00:46:22,345 Trochę rozczarowania. 363 00:46:39,296 --> 00:46:41,063 Wyglądają jak małe groby. 364 00:46:41,565 --> 00:46:43,800 Może mnich-człowiek zrobił je dla swoich ofiar. 365 00:46:45,969 --> 00:46:47,370 Czy to miał być żart? 366 00:46:48,338 --> 00:46:49,427 Ja wiem. Prawidłowy? Przepraszam. 367 00:46:49,507 --> 00:46:52,909 Tak myślałem, po czym powiedziałem to. 368 00:46:54,813 --> 00:46:58,481 Prawdopodobnie powinniśmy się stąd wkrótce wydostać. Słońce zaczyna zachodzić. 369 00:46:59,950 --> 00:47:01,417 Nadal mamy czas. 370 00:47:02,553 --> 00:47:04,075 Słuchaj, wiem, że cię to nie interesuje to. 371 00:47:04,155 --> 00:47:06,277 - To nieprawda. - Nie jest? 372 00:47:06,357 --> 00:47:09,748 Słuchaj, ja po prostu... nie chcę schodzić z góry w ciemności. 373 00:47:09,828 --> 00:47:11,460 Mamy latarki. 374 00:47:11,962 --> 00:47:14,430 PRAWDA. Po prostu nie chcę trzeba z nich korzystać. 375 00:47:18,836 --> 00:47:20,102 Dobra. 376 00:47:22,206 --> 00:47:23,840 Hej. 377 00:47:26,109 --> 00:47:27,376 Kocham cię. 378 00:47:28,245 --> 00:47:29,879 Ja też cię kocham. 379 00:48:10,254 --> 00:48:11,520 Jamesa? 380 00:48:30,307 --> 00:48:33,109 Myślałem, że widziałem... 381 00:48:34,011 --> 00:48:36,279 - Widziałeś co? - Nie wiem, po prostu... 382 00:48:38,282 --> 00:48:40,349 Masz rację. Robi się ciemno. Powinniśmy iść. 383 00:48:41,318 --> 00:48:41,239 Zawsze możemy przyjechać wrócić jutro. 384 00:48:41,319 --> 00:48:45,454 Nie, nie chcę, ja tylko... ja Chcę znaleźć Chrisa i chcę jechać. 385 00:49:17,487 --> 00:49:18,487 Chris! 386 00:49:20,324 --> 00:49:21,324 Tak? 387 00:49:26,363 --> 00:49:27,730 Chrisa? 388 00:49:28,398 --> 00:49:30,366 Chwyć latarkę. Chwyć a latarka. 389 00:49:31,068 --> 00:49:32,101 Chris! 390 00:49:35,639 --> 00:49:36,706 Trzymaj to. 391 00:49:44,448 --> 00:49:45,303 Czy on oddycha? 392 00:49:45,383 --> 00:49:47,171 Tak. Tak, oddycha. 393 00:49:47,251 --> 00:49:48,251 Co robimy? 394 00:49:50,355 --> 00:49:51,754 O Jezu. Dzięki Bogu. 395 00:49:54,491 --> 00:49:56,592 Coś mnie przeciągnęło piętro. 396 00:49:58,595 --> 00:50:00,663 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 397 00:50:01,999 --> 00:50:03,988 Po prostu będziemy musieli poczekaj tutaj, 398 00:50:04,068 --> 00:50:05,523 rozgośćmy się, 399 00:50:05,603 --> 00:50:07,191 - i zejść po pomoc rano. 400 00:50:07,271 --> 00:50:08,493 - Nie, nie wydaję noc tutaj. 401 00:50:08,573 --> 00:50:10,072 Tak? Co sugerujesz? 402 00:50:10,674 --> 00:50:12,308 Zabierzmy cię stąd. 403 00:50:37,567 --> 00:50:39,101 Idę na spacer. 404 00:50:41,038 --> 00:50:44,140 Mały spacer w świetle księżyca. Dołączysz do mnie? 405 00:50:46,476 --> 00:50:48,144 Powinniśmy tu zostać. 406 00:50:49,146 --> 00:50:50,546 Jest dobry. Jesteś dobry, prawda? 407 00:50:56,453 --> 00:50:58,042 Dobra. 408 00:50:58,122 --> 00:50:59,688 Wrócę za kilka dni. 409 00:51:02,225 --> 00:51:03,281 Bądź ostrożny. 410 00:51:03,361 --> 00:51:04,627 Tak. 411 00:51:08,698 --> 00:51:10,800 Idzie po pomoc pierwszą rzeczą rano. 412 00:51:12,069 --> 00:51:13,202 Dobra? 413 00:51:15,572 --> 00:51:17,506 Nie jest taki, jakiego się spodziewałem. 414 00:51:19,843 --> 00:51:21,811 O tym samym mówił ty. 415 00:51:24,247 --> 00:51:25,414 Lubię go. 416 00:51:28,218 --> 00:51:29,418 Tak? 417 00:51:32,089 --> 00:51:33,322 Tak. 418 00:51:43,600 --> 00:51:45,167 Co myślą twoi rodzice? 419 00:51:46,336 --> 00:51:48,571 Mama jest niezdecydowana. 420 00:51:50,240 --> 00:51:53,542 Tata ciągle próbuje mnie wrobić z jakimś zawodowym golfistą w jego klubie. 421 00:51:56,379 --> 00:51:58,614 - Żadnych ukrytych motywów. 422 00:52:12,662 --> 00:52:14,196 Nigdy mu tego nie powiedziałem. 423 00:52:15,398 --> 00:52:16,699 Nigdy mu nie powiedziałem, co? 424 00:52:20,370 --> 00:52:21,704 O jego dziecku. 425 00:52:26,376 --> 00:52:27,843 Więc jesteś jedyną osobą, która to robi wie. 426 00:52:29,579 --> 00:52:31,747 Co cię o tym skłoniło właśnie teraz? 427 00:52:33,750 --> 00:52:35,417 Nie wiem. 428 00:52:41,525 --> 00:52:44,894 Były takie... małe znaki nagrobne. 429 00:52:48,431 --> 00:52:49,832 Zimno Ci? 430 00:52:50,700 --> 00:52:51,901 Nic mi nie jest. 431 00:52:52,702 --> 00:52:54,236 Dobra. 432 00:52:59,176 --> 00:53:01,677 - Powiem mu, kiedy wrócimy. - Powiedz mi co? 433 00:53:03,313 --> 00:53:04,880 Can, możesz to wskazać gdzie indziej? 434 00:53:10,954 --> 00:53:12,844 - Do czego zmierzałeś powiedz mi? 435 00:53:12,924 --> 00:53:14,857 - Nic. Nie mówiłem o tobie. 436 00:53:16,726 --> 00:53:17,826 Nieważne. 437 00:53:19,296 --> 00:53:20,963 Myślę, że trafiłem całkiem nieźle pomysł. 438 00:53:26,436 --> 00:53:27,736 Jamesa. 439 00:53:30,340 --> 00:53:31,540 Jamesa. 440 00:54:10,580 --> 00:54:13,471 Nie, poczekaj. Co zamierzasz? zrobić? 441 00:54:13,551 --> 00:54:16,385 Gdzie idziesz? James! James! 442 00:54:23,760 --> 00:54:25,616 Mam zamiar wrócić do wioska. 443 00:54:25,696 --> 00:54:27,652 Dobra. Masz całe jedzenie i woda 444 00:54:27,732 --> 00:54:29,587 - potrzebujesz tutaj, w mojej torbie. - Nie. 445 00:54:29,667 --> 00:54:31,400 Wyślę kogoś do rano. 446 00:54:41,812 --> 00:54:42,911 Powiedziałem mu. 447 00:54:47,384 --> 00:54:48,873 Będziemy potrzebować trochę więcej drewno opałowe. 448 00:54:48,953 --> 00:54:51,020 Jest w porządku. Dlaczego nie? po prostu wróć do środka... 449 00:54:52,957 --> 00:54:54,456 Dobrze. 450 00:54:57,060 --> 00:54:58,627 Zaraz wracam. 451 00:55:24,954 --> 00:55:26,322 Idź się pierdol. 452 00:56:00,490 --> 00:56:01,979 Nie, proszę. 453 00:56:02,059 --> 00:56:03,726 Chodź, chodź! 454 00:56:04,494 --> 00:56:07,629 O nie. 455 00:56:44,033 --> 00:56:45,701 Latarka zgasła. 456 00:56:47,937 --> 00:56:49,705 To miejsce jest niewłaściwe. 457 00:58:57,200 --> 00:58:58,222 NIE. 458 00:58:58,302 --> 00:58:59,968 Chyba żartujesz. 459 00:59:16,819 --> 00:59:18,008 Jamesa? 460 00:59:18,088 --> 00:59:19,688 O co chodzi? 461 00:59:21,591 --> 00:59:22,925 Co robisz? 462 00:59:23,593 --> 00:59:26,194 Kate. Czekać. 463 00:59:27,664 --> 00:59:28,730 On mnie potrzebuje. 464 00:59:32,969 --> 00:59:34,036 Kate! 465 01:00:10,139 --> 01:00:11,707 Aaa! 466 01:01:05,062 --> 01:01:06,361 James... 467 01:01:55,245 --> 01:01:57,779 Witam? 468 01:03:11,354 --> 01:03:13,455 Cześć? 469 01:04:58,427 --> 01:05:00,328 Cześć? 470 01:05:09,038 --> 01:05:12,374 Cześć? 471 01:05:35,598 --> 01:05:37,365 Pozwól, że ci pomogę! 472 01:06:43,499 --> 01:06:47,035 James! 473 01:06:55,644 --> 01:06:57,712 Pomoc! 474 01:07:01,084 --> 01:07:02,550 Ratunku! 475 01:07:07,757 --> 01:07:10,258 Proszę, niech ktoś pomoże! 476 01:07:33,049 --> 01:07:34,582 Nie ma wyjścia. 477 01:08:22,644 --> 01:08:26,194 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 478 01:08:27,369 --> 01:08:29,237 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 479 01:08:32,775 --> 01:08:35,643 Próbujemy znaleźć tę panienkę Tomasz. 480 01:08:40,382 --> 01:08:41,382 Kate. 481 01:08:43,707 --> 01:08:48,087 Musisz nam powiedzieć co się z nią stało. 482 01:08:49,191 --> 01:08:50,592 Krzysztof. 483 01:08:52,795 --> 01:08:54,496 Co się z nią stało? 484 01:09:03,706 --> 01:09:05,473 Dlaczego Seita tu jest? 485 01:09:06,146 --> 01:09:09,186 Pyta o kogoś o imieniu Seita. 486 01:09:16,323 --> 01:09:18,283 Zapytaj go, kim jest ten Seita. 487 01:09:19,155 --> 01:09:21,222 Chłopak ze wsi. 488 01:09:28,864 --> 01:09:30,498 Jest na korytarzu. 489 01:09:34,883 --> 01:09:37,683 Mówi, że jest chłopak ze wsi. 490 01:09:37,803 --> 01:09:41,223 I nie jestem pewien, czy rozumiem, ale wierzy, że chłopiec tu jest. 491 01:09:41,348 --> 01:09:43,428 Zapytaj ponownie o kobietę. 492 01:09:43,892 --> 01:09:46,102 Powiedz mu, że nie ma chłopca. 493 01:09:47,449 --> 01:09:49,184 Nie ma chłopca. 494 01:10:15,211 --> 01:10:17,478 Gdzie jest panna Thomas? 495 01:10:22,484 --> 01:10:24,686 Wiemy, że zabiłeś Jamesa. 496 01:10:32,461 --> 01:10:34,229 Co się ze mną stało, Chris? 497 01:10:37,901 --> 01:10:39,734 Gdzie jest Kate? 498 01:10:41,237 --> 01:10:42,237 James! 499 01:10:48,677 --> 01:10:50,812 Dlaczego zabiłeś swojego przyjaciela? 500 01:10:56,715 --> 01:11:01,215 Gdzie ona jest? Czy ona nadal żyje? 501 01:11:19,071 --> 01:11:20,201 Nic nam nie powie. 502 01:11:43,011 --> 01:11:44,971 To powinno wystarczyć.